1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[respirando pesadamente]
2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Rabino, déjame conseguirte eso.
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Gracias, James.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Maestro, por favor, nunca le traicionaría.
5
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Pero si hay algo
sabes que yo no, y soy yo,
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
entonces dimelo y me tiro
por esta ventana.
7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
No hagas eso, Tadeo.
8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
- Díganos qué hacer.
9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Tadeo] Tenemos que hacer algo.
- [Philip] Somos hermanos.
10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- No puedo creer esto.
- Dijo alguien alrededor de la mesa.
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Sí, lo sé, Zee.
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
Esto es impensable.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
¿Quién crees que
¿Podría incluso traicionar esto?
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Especialmente ahora.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
¿Podría ser Tomás?
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Quiero decir, ha estado tan enojado durante tanto tiempo.
17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Si es él, no lo ha hecho.
un buen trabajo escondiéndolo.
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Tampoco has sido exactamente feliz.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Cuidadoso.
20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Quiero que una a nuestra gente,
y mostrar más de su poder.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
La resurrección de Lázaro no me molestó
como lo hizo con Tomás.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[Felipe]
Por favor, no podemos permitir que esto nos separe.
23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Tomémonos un momento.
Él nos necesita ahora más que nunca.
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
¿Soy yo, rabino? ¿Por Ramá?
25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
¿Qué pasa con Ramá?
26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
¿Es mi ira la traición?
27
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
[golpes de copa]
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
has sido fiel
a pesar de tu ira.
29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
Lo estoy intentando.
30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Jesús] Lo sé.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
dijo, tiene que ser
alguien en esta sala.
32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- ¿Eres tú?
- ¿Eres tú?
33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Está bien, está bien.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
No puedo creer que estemos teniendo
esta discusión,
35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
pero comencemos
con quien definitivamente no lo es.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Pedro, a quien llaman "la Roca".
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Nuestro líder y la fundación.
de la iglesia de Jesús.
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Entonces no puede ser él.
39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
Y yo soy quien trajo a Peter a
Jesús, cuando todavía era Simón, entonces...
40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Sí, y estoy sentado a la diestra de Jesús.
41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Algo que te reprendió por pedir.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
Y sin embargo él acaba de preguntarme
para permanecer cerca de él.
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
he sido fiel
sin exigir un buen asiento.
44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Jesús] Bastad todos.
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Este cuestionamiento de quién es el más grande.
46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
Tontería.
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Vuelve a tus lugares
en la mesa, por favor.
48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Obsesionarse por quién es el más grande
Es algo que hacen los paganos.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[susurrando inaudiblemente]
50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Jesús]
Recuerda, te he dicho esto antes.
51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
A sus reyes les encanta hacer ejercicio.
su autoridad
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
y darse títulos codiciados.
53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Ese no puedes ser tú.
54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Más bien, que el mayor entre vosotros
convertirse en el más joven,
55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
y el líder como el que sirve.
56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Como te acabo de mostrar,
lavándote los pies.
57
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
- Aunque soy tu rabino.
- Rabino, perdónanos.
58
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
Especialmente aquellos que discuten sobre títulos,
Después de lo que acabas de decir.
59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Pero, por favor, danos un poco de gracia,
60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
cuando nos acabas de informar
Uno de nosotros podría traicionarte.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Te estoy dando mucho para entender.
63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
Y sé que no todo es así.
tiene sentido para ti.
64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Algo de lo que estoy diciendo es para hoy.
65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Algunos son para mañana.
66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Parte de ello es para un futuro lejano.
67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Por favor, sólo confía en el plan del Padre,
Especialmente con lo que está trastornando hoy.
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Sé que levanté la voz.
69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Pero ustedes son los que se han quedado
conmigo en mis pruebas hasta ahora.
70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
Y simplemente no quiero que te consumas
con cosas que son de este mundo,
71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
cuando hay mucho más por venir
eso es mayor y más importante.
72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Considere esto.
73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
te lo asignaré,
como mi padre me asignó, un reino,
74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
para que puedas comer y beber
en mi mesa en mi reino,
75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
y sentarse en tronos,
juzgando a las Doce Tribus de Israel.
76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Basta ya de preocuparnos por el día de hoy.
77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
Las Doce Tribus de Israel.
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
¿Uno para cada uno de nosotros?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
¿Qué pasa con el traidor del que hablaste?
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
¿Él también puede juzgar a una de las tribus?
81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Tú lo solucionarás.
82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Hablando de números,
continuemos nuestra Pascua.
83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Las diez gotas de vino en memoria
de las diez plagas sobre Egipto,
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
y nuestro Éxodo de él.
85
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
- Sangre.
- [apóstoles] Sangre.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[todos] Ranas.
87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Mosquitos.
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Moscas.
89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Enfermedad.
90
00:05:51,769 --> 00:05:52,811
Forúnculos.
91
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
Granizo.
92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
Langostas.
93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Oscuridad.
94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
La muerte del primogénito.
95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
John, ¿podrías comenzar el Dayenu por nosotros?
96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Sí, por supuesto, rabino.
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[se aclara la garganta]
98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Si nos hubiera sacado de Egipto,
99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
y no ejecutado juicios
contra ellos...
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[apóstoles] Hubiera sido suficiente.
101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
[Se reproduce 'Caminando sobre el agua']
102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
♪ Oh, sí ♪
103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
♪ Oh, niña, entra ♪
104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
♪ Saltar al agua ♪
105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪
106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
♪ Caminar sobre el agua ♪
107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
♪ Caminar sobre el agua ♪
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
♪ Caminar sobre el agua ♪
109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[vocalizando]
110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
♪ Caminar sobre el agua ♪
111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
♪ Caminar sobre el agua ♪
112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[vocalizando]
113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
♪ Caminar sobre el agua ♪
114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[charla confusa]
115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
¿Se ha restablecido el comercio del templo?
116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Hay demasiado daño y muchos
de los vendedores se niegan a regresar.
117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
¿Cómo sobrevivirán?
118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Esta es la semana más importante.
del año para sus negocios.
119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Algunos han especulado que los comerciantes
sentirse insultados por ser llamados estafadores.
120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
¿Ah, de verdad? ¿Especularon eso?
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Tan astuto.
122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
El dinero es más poderoso
que las palabras difundidas por los radicales.
123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Absolutamente.
- Por supuesto, estoy completamente de acuerdo contigo.
124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Todos tenemos reveses.
125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- Pueden resultar difíciles de tragar.
-Barnaby.
126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Jesús dijo, los publicanos
y las prostitutas son
127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
entrando al reino de los cielos
ante ellos.
128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
Lo sé, duele un poco.
pero lo superarás.
129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
¿Sabes con quién estás hablando?
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
- Eh...
- Este es Ananus,
131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
hijo del sumo sacerdote Anás.
132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
¡Oh!
133
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
Sé cómo te sientes.
134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Mi abba eligió a mi cuñado antes que a mí.
heredar la granja familiar,
135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
sólo porque cojeaba.
136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Silencio.
- Tonto insolente.
137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
Su pierna está bien.
138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Está mejor que bien ahora
gracias a ya sabes quién.
139
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Shalom.
140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Los comentarios de Jesús sobre las prostitutas.
entrando al Reino de los Cielos antes que nosotros
141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
son condenatorios.
142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
tu no crees
en el Reino de los Cielos.
143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
Es el principio de la cosa.
144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
¿Alguna vez es algo?
¿Aparte del principio de la cosa?
145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Exacto, Yannan.
146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Se equivocó con tu nombre.
147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
estoy empezando a pensar
Por nada has estado agitado.
148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Somos agentes de Dios.
149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Debes recordar,
estamos tratando con seres mortales,
150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
lleno de vergüenza, frustración,
miedo a lo desconocido.
151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
Serán rechazados
a lo conocido, lo familiar, la tradición.
152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Estoy de acuerdo.
- Las credenciales de Jesús son escasas. ¡Ja!
153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Por lo que tengo entendido,
es un comerciante sin hogar.
154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
No puede ofrecerles nada.
155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[risas]
156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Una vez que esta euforia que experimentaron desde
sus desquiciadas reglas contra nosotros se desvanecen...
157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[risas] ... la realidad volverá a aparecer.
158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- ¿Cuál es?
- Impuestos.
159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Roma no va a desaparecer mágicamente
porque es un creador de palabras convincente.
160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
Y esos impuestos
él nos está diciendo que paguemos no están bajando.
161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- Bien.
- Sus recuerdos volverán.
162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
Las acciones de personas anteriores que afirmaron
ser el Mesías han llevado a la masacre,
163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
y pérdida de seres queridos.
164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Todo lo que tenemos que hacer es empujarlos
hacia esos recuerdos dolorosos.
165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
El miedo los motivará
para vigilarse a sí mismos.
166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Yanni] Por supuesto.
167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Sí, esto es sabiduría.
- Mmm.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[música tensa sonando]
169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Mi cuñado no entiende
de los impulsos humanos más básicos.
170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Cuando inevitablemente maneja mal esto,
171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
mi padre hervirá
con desilusión, desdén...
172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
arrepentimiento por elegir a alguien
fuera del linaje de la familia
173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
para el papel de Sumo Sacerdote.
174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[la puerta se abre]
175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Hermano.
-Ah, Shoshana.
176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Oh, estoy tan feliz de verte.
Ven, entra.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Venir. Hola. ¿Cómo estuvo tu viaje?
178
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
- [Anano] Bien. Tengo hambre como un caballo.
- [Shosh se ríe] Bueno...
179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[charla confusa]
180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Anano.
181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Caifás.
- [Caifás se ríe]
182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Anano se ríe]
- ¡Ah!
183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Veo que trajiste una congregación
a esta cita.
184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Bueno, la situación requiere
una congregación.
185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
Porque nosotros dos no podíamos simplemente
¿Hacer deliberaciones en pareja?
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
"En abundancia de consejeros,
hay seguridad."
187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Oh, te sientes inseguro, ¿verdad?
188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Ya basta, ustedes dos.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Comamos y lo olvidarás.
tus riñas.
190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Nuestro abba no lo olvidará, Shosh.
191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [música tensa sonando]
- Abba te quiere a ti y a Caifás
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
para colaborar.
193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Si no puedes hacer eso,
entonces deja de hacer perder el tiempo a todos,
194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
y sal de esta casa.
195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
¿Por qué la necesidad de colaboración?
196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[jadeos] Ah.
197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
porque tu marido
¿No puede manejarlo solo?
198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Lamento el largo camino que has...
199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
todos ustedes han superado
Las concurridas calles de Jerusalén.
200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Pero me temo que has
venir aquí con falsos pretextos.
201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
ya tomé la decisión
para arrestar a Jesús.
202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
Recibí la aprobación
de Anás esta mañana temprano.
203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
¿Arrestarlo?
204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Mmm. [risas]
205
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
¿Y luego qué?
206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Nuestra ley prohíbe la celebración de juicios.
en Shabat o Días Santos Mayores.
207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
La Pascua comienza mañana por la noche.
208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
Y los juicios capitales deben durar
más de un día
209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
para permitir una consideración deliberada
por parte de los jueces.
210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Se te acabó el tiempo, Caifás.
Incluso si supieras dónde encontrarlo.
211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
tengo...
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
[gemidos]
213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
tengo operativos
Actualmente explorando su ubicación.
214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
¡Oh! Operativos.
215
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- [susurrando] Tiene operativos.
- Suficiente.
216
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Rabino, mira.
217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
La higuera que maldijiste
se marchitó durante la noche.
218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Peter, me has visto caminar sobre el agua,
¿Y esto te sorprende?
219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
No sé. Me atrapa todo el tiempo.
220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Escuche atentamente.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
Sé que estás confundido
sobre por qué maldeciría una higuera.
222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
¿Sí, Natanael?
223
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Por supuesto.
224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Ten fe.
225
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
Has escuchado a muchos de nuestros rabinos.
Hablamos de mover montañas.
226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Obstáculos o situaciones imposibles
227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
que se interponen en nuestro camino de perseguir
o confiar en Dios.
228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
Y en verdad, quien diga
a esta montaña aquí mismo,
229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
"Ser arrebatado y arrojado al mar".
230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
y no duda en su corazón,
231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
se hará por él.
232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Todo lo que pidas en oración,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
cree que lo has recibido,
y será tuyo.
234
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Suena genial.
235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Tienes que entender que, al enfrentarte
montañas el resto de tu vida.
236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Pero no solo le hice esto al árbol
para demostrar que puedo hacer cualquier cosa.
237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
¿Por qué si no maldije este árbol?
238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
¿Felipe?
239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
No dio frutos.
240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Pero como John señaló ayer,
de todos modos no estaba en temporada.
241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
¿Qué esperaba?
242
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Había hojas.
243
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Muy bien, Andrés.
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
No es temporada completa
245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
pero la fruta suele venir
antes o junto con las hojas.
246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
Las hojas prometen frutos,
aunque sea sólo el comienzo del crecimiento.
247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
Y no hubo nada.
248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Este árbol daba apariencia de fruto,
pero le faltaba algo bueno.
249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
¿Eso te recuerda algo?
250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
El templo.
251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Destruí el mercado en el templo
252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
y maldijo a los líderes allí
por la misma razón que este árbol.
253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Estoy aquí para derribar
lo que no está dando frutos.
254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
Y el momento para eso es ahora.
255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
Y hay que ser consciente.
256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Juan, dímelo.
257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
desde el momento
las ramas de la higuera se vuelven tiernas,
258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
y aparecen los primeros brotes,
¿Qué te dice?
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Sobre las estaciones.
- Ese verano está por llegar.
260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Así también es con vosotros.
261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
Las cosas que has visto y oído esto.
la semana pasada son una señal para ti, una señal,
262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
que lo que ha sido predicho es
a punto de pasar, como la llegada del verano.
263
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[música pensativa sonando]
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Le he dicho a Pedro y a Juan,
265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
y Big James, y Andrew esto ya.
266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Pero ahora os digo también a todos vosotros:
porque quiero que estés lista,
267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
y a prepararos.
268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
serás entregado
a tribulación y a muerte.
269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Y serás odiado
por todas las naciones por amor de mi nombre.
270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Pero antes de esto...
271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
algo más debe pasar,
que ya te he dicho antes,
272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
y sin embargo pareces...
273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
no querer, incapaz,
o no lo suficientemente sobrio para absorber.
274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Como todos sabéis, la Pascua
comienza mañana al atardecer.
275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
Y el primer día de la Pascua,
276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
el Hijo del Hombre será entregado
ser crucificado.
277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Pero acaba de entregarlo, ¿verdad?
- ¿Crucificado?
278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Si tengo que morir yo mismo,
No dejaré que suceda.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
- Nosotros ocuparemos tu lugar.
- Puedes prevenir lo que quieras.
280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Matthew] No puede haber ejecuciones
durante las Fiestas Mayores.
281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Sería ilegal.
282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Tadeo]
¿Quién te entrega? Los detendremos.
283
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
[Pequeño James]
Podemos sacarte de la ciudad esta noche.
284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[banda tocando música folklórica antigua]
285
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
[Claudia] Otra vez.
286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[banda tocando música folklórica antigua]
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Hades y Styx, Claudia, mírate a ti misma.
288
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Mi amor.
289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Por favor, ¿qué es? Sólo dímelo.
290
00:18:54,676 --> 00:18:55,676
Enroscado.
291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[Música siniestra sonando]
292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Un jardín.
293
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Aceitunas.
294
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Un león.
295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[respirando temblorosamente]
296
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Cortina.
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Caballos. Tumbas rotas.
298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Nada de eso tiene ningún sentido.
299
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Tenemos que irnos.
300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- ¿Qué?
- Ahora.
301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Poncio, dejemos esta ciudad.
y nunca volver
302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
¿Nunca volver? ¿Por qué?
303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
Cariño, sé que no has estado
sintiéndome bien...
304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
No podemos quedarnos.
305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Claudia, una ciudad es
no es lo que causa tu indisposición.
306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
No funciona de esa manera.
307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
No es la ciudad. Es...
308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- ¿Entonces qué?
- Es... es...
309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[respirando temblorosamente]
310
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Yo...
311
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
No puedo.
312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
¡Soy el gobernador de Jerusalén!
313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
No podemos regresar a Cesarea Marítima
durante esta trascendental semana,
314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
por razones que ambos conocemos.
315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Bueno, no soy el gobernador.
316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Déjame ir.
317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
No puedo estar aquí.
318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[música tensa sonando]
319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- No puedo.
- Eres mi esposa.
320
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
¿Cómo lo verá la gente?
321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
¿A cuál amas más? ¿Mmm?
322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
La percepción de la gente.
de nuestro matrimonio, o yo?
323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Oh—
324
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
[gruñidos]
325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Espera. No, no, no.
326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
No, lo retiro. Lo retiro.
No puedo dejarte atrás.
327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Quién sabe qué podrías hacerle.
328
00:20:46,079 --> 00:20:47,120
¿A quién?
329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Tienes una historia, Poncio.
330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
Y nunca has tenido
tomar decisiones difíciles.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Oh.
332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Oh. [risas]
333
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Lo siento.
334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Lo lamento. Eh...
335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Simplemente sigue respirando y trata de relajarte.
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Oh, acabas de terminar
cualquier posibilidad de eso.
337
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[suspiros]
338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[banda tocando música folklórica antigua]
339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
¿Qué?
340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
¿Qué es?
341
00:21:27,412 --> 00:21:30,622
No pareces estar de humor
para bromas. Iré directo a ello.
342
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
En este mismo momento, los fariseos
Están conspirando para arrestar a Jesús de Nazaret.
343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
¿Ellos qué? Eso es absurdo.
¿Cómo sabes eso?
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Por supuesto que lo sabes. ellos no tienen
la autoridad. Es ilegal.
345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- ¿Quién lo arrestaría?
- Tienen guardia en el templo.
346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
Ellos guardan el templo. Está en el nombre.
347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
No arrestan a los ciudadanos.
Sólo nosotros podemos hacer eso.
348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
Esperaban que pudieras hacerlo.
pero ese plan no funcionó.
349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Ahora están planeando hacerlo,
Al diablo con la ley.
350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Bueno, entonces les daremos una bofetada colosal.
Bien, para que ambos les recuerden su lugar.
351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
y compensar la pérdida de ingresos
del incidente en el mercado.
352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Problema resuelto.
353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[música tensa sonando]
354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [gruñidos]
- Escúchame, Poncio.
355
00:22:13,166 --> 00:22:16,585
Te he servido como un hijo agradecido
y, en ocasiones, un padre protector.
356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Quita tus manos de mí.
357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
he tomado tu mano
como un niño cruzando la calle,
358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
y trató de salvarte de ti mismo.
359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
No me hablarás así.
360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Soy Atticus Emilio Pulcher.
361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Un legado superior de la Legión Imperial.
362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
Comandante del emperador romano Tiberio
Cohortes Urbanae policía privada.
363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
Y tú, Poncio Pilato...
364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
están abandonados en su deber.
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
voy a cuidar
de algunas de estas cosas yo mismo.
366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Cuando llegue el momento,
Será mejor que estés preparado para tomar las riendas.
367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Sólo hay una solución
368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
a esta lucha interminable en nuestra comunidad.
369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Jesús el Nazareno debe ser ejecutado.
370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Eso sólo crearía más conflictos.
371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Siembra viento, cosecha torbellino.
372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
No tenemos la autoridad.
373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
¿Cómo diablos vas a conseguir a Pilato?
para sancionar tal ejecución?
374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
el quiere esta espina
fuera de su lado, tanto como nosotros.
375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
¿Quién dijo que todos lo sentimos como una espina?
376
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
Estarías mintiendo si dijeras que no te has maravillado
en su enseñanza, Shmuel.
377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Me ha maravillado su audacia.
378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Por su desprecio por la Torá,
la tradición y nosotros.
379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Él no desprecia la Torá.
380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Cuestiona algunas de nuestras tradiciones.
381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Y para ser honesto, algunos de ellos
podría justificar un nuevo examen.
382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Eres tan predecible, Shimon.
383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
¿Qué deseas?
¿Para fijar nuestras prácticas en piedra inamovible?
384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
El mundo está cambiando,
y Jesús ofrece una visión para redimirlo.
385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
¿Odias eso?
386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
¿Odiar?
387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Yussif, no se trata de odio.
388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Se trata de amor.
389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Amor por la palabra eterna de Dios.
390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
Por la fe que ha sostenido
nuestro pueblo durante generaciones.
391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
David mató a Goliat porque amaba.
Israel y fue celoso por su protección.
392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Y fue David quien más tarde escribió
en sus canciones,
393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
"El celo por tu casa me ha consumido,
394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
y los reproches de aquellos
quienes os reprochan han caído sobre mí."
395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
David hizo muchas cosas
eso no se sostendría en este tribunal.
396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
¿Vamos a debatir esto hasta el atardecer?
397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Hablando de muerte, mi esposa me matará.
398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
si la dejo sola para buscar y purgar
el hogar de la levadura ella sola.
399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
No deberías utilizar la palabra "matar" a la ligera.
400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
Aquí estamos debatiendo una vida humana real,
no tu matrimonio.
401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ozem tiene razón.
402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
La Pascua comienza mañana por la noche.
403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
Y se nos acaba el tiempo
404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
ante infracciones legales relacionadas
a las vacaciones
405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
suspender cualquier posibilidad
de acción significativa.
406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[música tensa sonando]
407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
Y, sin embargo, nuestro peligro es grave.
408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
Es poco probable que Jesús
se irá o se silenciará.
409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Nadie sabe dónde está,
410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
y le he asegurado a Pilato que
Podemos manejar la situación nosotros mismos.
411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[charla confusa]
412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
La única respuesta es la oración.
413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Adonai, Dios nuestro,
414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Rey del Universo,
415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
que el Señor de la Justicia
difundir una sucá de sabiduría
416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
sobre esta nación,
ante una destrucción inminente.
417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Tu palabra eterna ha sido calumniada.
418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
El santo templo,
tu morada entre los hombres,
419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
mutilados, devastados y violados.
420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Tu Pueblo Elegido,
seducido, hechizado y engañado
421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
por un hechicero y nigromante,
422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
que se ha declarado superior a ti.
423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
No hay nadie más alto que tú.
424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
No te acuerdes de nuestras iniquidades contra nosotros,
425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
o las iniquidades de las generaciones pasadas,
426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
pero deja que tu compasión
ven pronto a nuestro encuentro,
427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
porque estamos muy abatidos.
428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación,
429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
para la gloria de tu nombre.
430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Líbranos por amor de tu nombre.
431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
¿Por qué las naciones deberían decir:
"¿Dónde está su Dios?"
432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Envíanos sabiduría, guía, ayuda,
433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
y revelación.
434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Os lo suplicamos.
435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Levántate y ten misericordia de Sión.
436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
Bendito sea nuestro Dios. Bendito sea nuestro Señor.
437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
Bendito sea nuestro Rey, nuestro Salvador.
438
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Amén.
439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[todos] Amén.
440
00:28:06,894 --> 00:28:08,019
[música sombría sonando]
441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
¿Shmuel?
442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
¿Qué es?
443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[música sombría sonando]
444
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
[sollozando]
445
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Pedro] Psst.
446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[El pequeño James llorando]
447
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[gruñidos]
448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Vamos, Natanael.
449
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
¿Estás bien?
450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Está pasando por un momento difícil.
451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- ¿Eso crees?
- John.
452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- No puede decir lo que dice.
- No creo que eso sea posible.
453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
He venido a aprender que todo es posible.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
¿Cuándo alguna vez no quiso decir lo que dijo?
455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Debe ser una prueba. Él...
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Quería ver cómo reaccionaríamos.
457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Bueno, él vio.
458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
O es una advertencia,
para que podamos prepararnos para rescatarlo.
459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Él no pidió eso, Zee.
- No puedo creer que esto esté pasando.
460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- No pasa nada.
- Pedro, ¿estás ciego? ¿Sordo?
461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Están sucediendo cosas, y si alguno de ustedes
había estado prestando mucha atención,
462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
No habría sido un shock repentino.
463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
¿Cómo te atreves a acusarnos?
de no prestar atención?
464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Todos ustedes están actuando como si
nunca ha insinuado, insinuado,
465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
o incluso nos dijo estas cosas directamente.
466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Nos estaba poniendo a prueba.
467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Él nos estaba poniendo a prueba,
para ver si todavía creeríamos.
468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
Andrés, te amo,
469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
pero eso es lo mas tonto
Alguna vez he oído salir de tu boca.
470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Y pasamos juntos por la pubertad.
471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
¡Todos!
472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Manténgase concentrado.
473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Sólo como un experimento mental.
474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
¿Qué pasa si le tomamos la palabra?
475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Que no es una prueba.
No es un lenguaje metafórico.
476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Es información sencilla y literal.
477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Entonces todos hemos sido engañados.
478
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Él no es el Mesías y hemos desperdiciado
los últimos tres años de nuestras vidas.
479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Cómo, Tadeo? ¿Quieres preguntarme cómo?
480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Chicos.
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
No hagas esto.
482
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Estoy con Mateo.
483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Le tomamos la palabra.
484
00:31:50,659 --> 00:31:53,870
Es una locura para mí que
Cualquiera de ustedes podría considerar hacer lo contrario.
485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
A menudo habla en parábolas.
486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
"Entregado para ser crucificado"
No me parece una parábola.
487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Llegó justo después de que nos dijera
para mover montañas,
488
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
basado en una higuera que maldijo
para representar el templo.
489
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Punto justo.
490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
También estoy de acuerdo con Mateo.
491
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
Y con Tomás.
492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Judas, mis puntos de vista.
y los de Thomas no son lo mismo.
493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Pero están conectados.
- No lo entiendo.
494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Seguro que no.
- Shh, suficiente. Vosotros dos.
495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[música pensativa sonando]
496
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Explique.
497
00:32:27,905 --> 00:32:28,906
Escúchame.
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Supongamos que Tomás tiene razón.
499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
La predicción es literal.
500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
Y no sólo está entregado,
pero en consecuencia crucificado.
501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Entonces tenemos nuestra respuesta.
502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
Y podemos seguir buscando
para el verdadero Mesías.
503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Buscando...
-Judas.
504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué te pasa?
505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[charla confusa]
506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Escúchame. Escucha, escucha.
507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
¿Estás escuchando las palabras?
saliendo de tu boca?
508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Escúchame, por favor.
- [Philip] Basta, muchachos, basta.
509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Déjalo hablar.
510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
O en una variación
según la interpretación de Mateo,
511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
Le tomamos la palabra, y es literal,
y se entrega, pero...
512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Pero en esa hora,
513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
porque él es todopoderoso,
514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
elude la muerte,
515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
con las capacidades todopoderosas
hemos sido testigos de su posesión.
516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
y ese momento
que todos hemos esperado que finalmente ocurra.
517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Derribará a sus enemigos,
518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
y dar inicio a la Era Mesiánica.
519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Sólo me gusta uno de esos resultados.
520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
no dije
que creo que eso sucedería.
521
00:33:54,533 --> 00:33:55,492
Judas tiene razón.
522
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Podría.
523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
No aceptaré haber desperdiciado
los últimos tres años de mi vida.
524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- No hay manera.
- ¿Qué aceptarás, Zee?
525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Hermanos, esto no tiene sentido.
526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- ¿Inútil? El pequeño James...
- Mira, independientemente de lo que esté pasando...
527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
Tenemos que estar en la misma página.
No tiene sentido si no lo somos.
528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Así son nuestras vidas, hombre. Tres años.
529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[charla confusa]
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- ¿Inútil?
- ¿Entonces qué?
531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[gritos, gemidos]
532
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
[grita]
533
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
[gruñidos]
534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
[exhala bruscamente]
535
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
[gemidos]
536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[jadeando]
537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[Música siniestra sonando]
538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[se reproduce música intrigante]
539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[ambos gruñendo]
540
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
[se reproduce música de suspenso]
541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Quédate ahí. No te muevas.
542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[gemidos]
543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
- Sujétalo.
- No te muevas.
544
00:36:27,728 --> 00:36:28,978
- [gruñidos]
- [guardia grita]
545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
No dejes que se escape.
546
00:36:36,028 --> 00:36:37,361
- [crujidos de brazos]
- [gritos]
547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[gemidos]
548
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
[llamando a la puerta]
549
00:37:06,725 --> 00:37:08,935
- Hola, Shmuel.
- Necesito hablar con Caifás.
550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Ya pasó el horario de visita. El Sumo Sacerdote
está cenando con su esposa.
551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Él querrá escuchar esto.
552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Estaré encantado de anotar un mensaje.
y dáselo...
553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
Se trata de Jesús de Nazaret.
Su paradero.
554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Espera aquí un momento.
555
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
[jadeando]
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
-Shmuel.
- ¿Sí?
557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Entra, por favor.
558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[la puerta se cierra]
559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
Oraste hoy en la asamblea.
560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
que Dios nos envíe ayuda, auxilio,
y respuestas que tan desesperadamente buscamos.
561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Sí.
562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
Creo en tu oración,
nuestra oración, puede haber sido respondida.
563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[música tensa sonando]
564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
¿Puede tener?
565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Conozco a alguien que,
con casi total certeza,
566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
podría darnos
el paradero de Jesús.
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Un activo, por así decirlo.
568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
¿Qué estás esperando?
569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Envía y ten este activo...
570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Esta respuesta a nuestras oraciones.
traído a mí de inmediato.
571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[gruñidos]
572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
María, María, María.
573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Escucha atentamente, María de Magdala.
574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Esto no es un asalto.
575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Mientras no pelees,
no sufrirás daño. Sólo confía en mí.
576
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Rubén.
577
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
- ¡Ayuda! Que alguien me ayude.
- No, no lo hagas. Estamos aquí para ayudarte.
578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Estamos aquí para ayudar.
579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Me dijo que serías difícil,
así que tuve que prepararme con ayuda.
580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
¿Quién es él? ¿Qué es esto?
581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
No puedo decirte nada más,
pero pronto tendrás respuestas.
582
00:39:27,574 --> 00:39:30,242
¿Estarías de acuerdo en que las cosas se están poniendo
bastante tenso y peligroso
583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
en esta ciudad en este momento?
584
00:39:34,623 --> 00:39:37,125
Nadie quiere hacer esto
peor de lo necesario.
585
00:39:37,626 --> 00:39:40,753
Ahora voy a ponerte esto en la cabeza.
y ponerte en ese carro.
586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
Sé que da miedo, pero lo es.
por la seguridad de todos, incluida la tuya.
587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Por favor, no te resistas. ¿Lo entiendes?
588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Lo siento por esto.
589
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Bueno.
590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Hay otra cosa, señoría.
591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Obteniendo la información
del activo puede requerir algo...
592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Creo que podemos manejar eso.
593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Malco.
594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[se reproduce música de suspenso]
595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Están aquí, señoría.
596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[María jadeando]
597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
No estás en peligro.
599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Por favor, sígueme.
- ¿Por favor?
600
00:42:18,703 --> 00:42:20,497
¿Estás tratando de ser educado? [risas]
601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Te lo prometo, no soy tu enemigo.
602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Judas Iscariote.
603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Por favor, entra.
604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Ella está aquí, señor.
605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
[Se reproduce 'Aquí otra vez']
606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
♪ La cama que hice ♪
607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
♪ Hecho de piedra ♪
608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
♪ Los que se acuestan ♪
609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
♪ Ellos cabalgan ♪
610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
♪ Bajarse no te eleva ♪
611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
♪ Y te has convertido en una casa de mentiras ♪
612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
♪ Estoy aquí de nuevo
Pensé que ganaría ♪
613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
♪ Aquí de nuevo
Donde he estado ♪
614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
♪ Dijo: "Cuando todo esté dicho y hecho ♪
615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
♪ Déjame mentir en lo que he hecho" ♪
616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
♪ Aquí de nuevo
Una ronda más ♪
617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
♪ Tirame hacia adentro
Bájame ♪
618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
♪ Diciendo: "Oh, estos problemas nunca terminan ♪
619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
♪ Y estoy de vuelta aquí otra vez" ♪
620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
♪ Estoy de vuelta aquí otra vez ♪
622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
♪ Parece todos los días ♪
624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
♪ Nunca termines ♪
625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
♪ Corrí cien millas ♪
626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
♪ Estar aquí de nuevo ♪
627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
♪ Seguir adelante no te ayudará ♪
628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
♪ Pero no puedes mirar la verdad a los ojos ♪
629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
♪ Estoy aquí de nuevo
Pensé que ganaría ♪
630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
♪ Aquí de nuevo
Desde donde había estado ♪
631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
♪ Dijo: "Cuando todo esté dicho y hecho ♪
632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
♪ Déjame mentir en lo que he hecho" ♪
633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
♪ Aquí de nuevo
Una ronda más ♪
634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
♪ Tirame hacia adentro
Bájame ♪
635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
♪ Dije: "Oh, estos problemas nunca terminan ♪
636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
♪ Y estoy de vuelta aquí otra vez" ♪
637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
♪ Y estoy de vuelta aquí otra vez ♪
639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
♪ Oh, estoy de vuelta aquí otra vez ♪
641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
♪ Sí, estoy de vuelta aquí otra vez ♪
643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
♪ Oh, oh, oh, oh ♪